O Ö Porabščina	English
obèčanje	promise
óbed (Po obödi je üšo na špancér)	lunch (He went for a walk after lunch)
obískati	to visit
obíst	kidney
oblačína	cloud
oblást (Mójzeš je zóbston pokázo Góspodnovo oblást s šíbov,	power (Moses demonstrated his power with his stick,
štèra se je na kåčo obrnåula)	which transformed in a snake in vain)
oblís (Üšo je kåk oblís)	flash (of lightning) (He went as fast as a flash of lightning)
obrámba (Ènoga človéka je nèj nåjšo, štèri bi ga v obrámbo vzéu)	defence (He has not found anyone who would have defended him)
obráz (Pokázo je svój právi obráz)	face (He showed his true colours)
óceo	steel
óča (Skrbí za njèga kåk právi óča)	father (He cared for him just like a father)
očála	glasses
oči (Nájraj bi ji očí vöskópo)	eye (He would love to scratch out his eyes)
(Gúčala sta na štíri oči)	(among four eyes = in confidence)
(Vèč oči več vídi)	(multiple eyes can see more)
(Okåu za okåu...)	(An eye for an eye…)
óčin	stepfather
od	from/of
odåti	to sell
ódgovor	answer
ódíti	to go (away)
ódjen (S tén je såmo žír vlèjo na ódjen)	fire (He threw oil in the fire)
ódkec	whence / from where
odselíti se	to relocate
odvándranje	emigration
ója (Råd ódiš v šåulo? - Ója!)	of course (Do you go to school? - Of course!)
ókno	window
oltár	altar
omár	cupboard
oprávlati (Betéžno måter so dúgo mógli oprávlati)	to look after (They had to look after the sick mother for a long time)
ósen	eight
oståranje	age
ostáti (Oståni èške målo, ne påški se tåk domåu!)	to stay (Stay a while, don't hurry home like that!)
oštaríja	restaurant
öč	axe
ördjanje	scream
öročen	faithfullness / loyalty
öroküvanje	heritage
Translated from German: Joël Gerber
Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)