|
N
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nadünkati
se (Såmo se dóbro nadünkaj za dúgo påut) |
|
to eat
one's fill (Do not eat your fill before the long trip) |
|
nadvåuje
(Pèt lèjt sta na dvåuje) |
|
separated
(They have been living separately for five years) |
|
nágeu |
|
fast/quick |
|
nági
(Vsåkši člóvik se nági narodi) |
|
naked/nude
(everyone is born naked) |
|
(Níka drügoga nèma kåk nágo
rít) |
|
(He does not have anything except his bare behind) |
|
naglás |
|
loud |
|
nájgir |
|
curious |
|
nájgŕši |
|
the
ugliest |
|
nájjåkši |
|
the most
beautiful |
|
nájvèčkrat |
|
the most |
|
nájvékši |
|
the
biggest |
|
nekák |
|
someone |
|
nákvar |
|
harm |
|
napríliko |
|
for
example |
|
narájati
se (Čé se mlájši nèdo narájali,
té nède délavni lüdi, |
|
to be
born (If not many children are born, then |
|
štèri bi stårce tádŕžali) |
|
there are not enough working people who |
|
|
|
can supply the elder people) |
|
narakórt |
|
one after
the other |
|
národ |
|
people/populace |
|
nåuč
(V nóči je trbèj spåti) |
|
night
(You are supposed to sleep at night) |
|
nåuga
(Stísno je rep mèd nogé) |
|
leg (He
shut his tail between his legs) |
|
(Cèjlo délo stogí na slåbaj nogáj) |
|
(The whole thing
stands on shaky feet = The whole thing is precarious) |
|
nåuri
(Ne bój nåuri!) |
|
crazy (Do
not be crazy!) |
|
(Nåura je gé na móške) |
|
(She was crazy for men) |
|
nåus
(Cúg ji je odíšo pred nåuson) |
|
nose |
|
nåuvi |
|
new |
|
nåužic |
|
knife |
|
navádati
se |
|
to get
used to |
|
navčíti
(Vèj te živlènje žé navčí!) |
|
to teach
(Life will teach you!) |
|
nazáj
(Prídi nazáj!) |
|
back
(Come back!) |
|
nedéla |
|
Sunday |
|
nèj |
|
no |
|
nekák |
|
someone |
|
Nèmec |
|
German
(person) |
|
nénški
(Na Nénškon se je naråudo) |
|
German
(He was born in Germany) |
|
nesrèča |
|
accident |
|
nèšken
(Nèške délati) |
|
I don't
want (I don't want to work) |
|
níč |
|
nothing |
|
níkder
(Vèjš då je tåu gótovo? - Níkder!) |
|
never (Do
you know when it'll be done? - Never!) |
|
níške
(Níkoga je níkanej próso) |
|
nobody
(He didn't want anything from anyone) |
|
nóvine |
|
newspaper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|