|
K
Porabščina |
|
Englisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ká
(Záto je príšo, ka bi dúg vöpláčo) |
|
that (He has come for debt settlement) |
|
ká (Nèj je mógo príti,
ka je dèž üšo) |
|
because (He could not come because it was raining) |
|
kadíti (Kadi kåk
péšnipíntar / kadi kåk šnölcúg) |
|
to smoke
(He smokes like a chimney) |
|
kafèj |
|
coffee |
|
kåj
(Ún prèj kåj ne vèj) |
|
nothing
(There is nothing he can do about it) |
|
kåjbinej
(Nèj ístina! - Kåjbinej ístina bíla!) |
|
sure (You
are kidding, right? - No, I am not!) |
|
kåk
(Kåk si kåj? - Kåk siromák v bogáton
váraši) |
|
how (How
is it going? - Like a poor man in a rich city) |
|
káma |
|
where
(motion towards) |
|
kåmen |
|
stone |
|
kapút |
|
coat |
|
karšlåti |
|
to cough |
|
kárta
(Råd pod stólon mèjša kárte) |
|
card (He
does not put his cards on the table) |
|
kåula
(Ne prósi se gór na tákše kåule,
štère te ne vzèmejo gór!) |
|
haywagon
(Do not cling to a haywagon that does not take you along!) |
|
kåupati
se |
|
to bathe |
|
kåuža
(Nèj bi råd v njègvi kåuži bíu) |
|
skin (I
would not want to be in his skin) |
|
kèca |
|
beard |
|
kèden |
|
week |
|
kègli
(Dóbroga kèjglina má) |
|
guy / lad
(She has a great guy) |
|
kèjp |
|
picture |
|
kèlko |
|
how much |
|
kèniti
se (Båug pomágaj! - Båug pláti!) |
|
to sneeze
(Bless you! - Thank you!) |
|
kíša |
|
rain |
|
klás |
|
class |
|
klüč |
|
key |
|
klüka
(Fiškáliške pa pådarske klüke ne
klåči!) |
|
doorknob
(Touch the doorknob when you are at the lawyer's or doctor's office!) |
|
kméčen |
|
dark |
|
kníge |
|
book |
|
kokåuš |
|
chicken |
|
kokåut
(Vsåkši kokåut je gospåud na svójon
gnojèj) |
|
rooster
(Every rooster is the master of his own muck hill) |
|
kónj |
|
horse |
|
kórbeu |
|
basket |
|
korílo |
|
gift |
|
kóršmit |
|
vet |
|
koškica/koščíca |
|
pumpking
seed |
|
kóza |
|
goat |
|
kölner |
|
waiter |
|
kölnerica |
|
waitress |
|
krådniti |
|
to steal |
|
krajína |
|
region |
|
králestvo |
|
kingdom |
|
Kránjec
|
|
Krajner/Slovene
|
|
krásen |
|
beautiful |
|
krátek |
|
short |
|
kråu
|
|
kingdom |
|
kråva |
|
cow |
|
krépek
(Ún je bíu nájbóle krépek v klási) |
|
strong (He was strongest in the class) |
|
kríž (Vsåkši
člóvík móre nósiti svój
kríž) |
|
cross (Every man has to bear their cross) |
|
krúmpič |
|
potato |
|
krüj |
|
bread |
|
kŕv |
|
blood |
|
kúkarške |
|
corn
field |
|
kústi
(Njègava žèna je pá kústa) |
|
pregnant (His wife is pregnant again) |
|
küjar |
|
chef |
|
künja |
|
kitchen |
|
küpüvati |
|
to shop |
|
küš |
|
kiss |
|
kvüzmi |
|
on Easter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
|
|
Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|