H               Porabščina

 

                                     English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hájč (Hájč, démo délat!)

 

Come on! (Come on, let's go to work!)

håklavi

 

delicate

håmer

 

hammer

håmičen

 

wrong / fake

háncli (Tákši háncli mi nède tomåčo!)

 

blighter (Such a blighter won't instruct me!)

hapsåuk (Hapsåuk, ka si zdråv!)

 

main (thing) (The most important thing is that you are healthy!)

hårcivati se

 

to argue

håsek

 

use / profit

hásniti

 

to use / to utilise

håuba

 

cap / bonnet

håuzentrauglinge

 

suspenders

hérba

 

heir / heritage

híba

 

mistake

híca

 

heat

hínchánc (Nèj trbèj glédati v tévéni vsåkši hínchánc!)

 

rubbish / nonsense (You really shouldn't watch all the nonsense on TV!)

hírš

 

deer / stag

hitéti

 

to hurry / to run

hížica

 

small house

hížni zákon

 

marriage

hóditi

 

to go

hoštija

 

host (rel.)

hotéti

 

to want

hŕbet

 

back (body part)

hŕzat se (Ne hŕži se kåk kákši kónj!)

 

to laugh (Don't laugh like a horse!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Translated from German: Joël Gerber

 

 

 

 

 

Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"

             Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)