F
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fabrík |
|
factory |
fájbekar |
|
fire
brigade |
fåjt
(Tåu je nåuvi fåjt krúmplina) |
|
type
(That's a new type of potatoes) |
fál(i)
(Té åuto je fál(i) bíu) |
|
cheap
(This car was cheap) |
falèj |
|
cheaper |
fålinga
(Såmo tåu je fålinga, ka nèmajo pénez) |
|
problem
(The problem is that she doesn't
have any money) |
falíti |
|
to lack |
famílija |
|
family |
fántiček
(Fántiček v ósenájseton léti, cåsar ga
šké za soldáka méti…) |
|
chap/lad
(The chap turned 18, the emperor needs many soldiers...) |
fárba |
|
colour |
fárbati |
|
to colour |
fárnik
(Fárnicke so vküpdáli péneze za nåuvi
zvón) |
|
believers
(The believers raised money for the new bell) |
faršlús |
|
zip |
fåšenek
(Då so bíli mládi, so vèčkrat po
fåšenek/fåšenkaj ódili) |
|
carnival
(When they were still young they often went to carnival) |
(Žèna od Fåšenka je bíla Lénka
åli Djúdica) |
|
(The women of the Frashenek was Leni or Judith) |
fèjfer |
|
pepper |
férma |
|
confirmation |
fèrtig |
|
exhausted |
fijánka |
|
curtain |
fíkstájfli
(Fíkstájfli, ka ne båuga pa ne båuga) |
|
Dash it!
(Dash it! He simply doesn't want to obey!) |
fiškáliš |
|
lawyer |
flájšåuker |
|
butcher/slaughter |
flèk |
|
stain |
flúkniti
(Kán je žé pá flúkno?) |
|
disappear
(Where did he disappear to?) |
fráj
(Kónec kédna je fráj) |
|
free (I'm
free on the weekend) |
frájt
(Gŕdni frájt má za plésanje) |
|
joy (She
enjoys dancing very much) |
fŕkati |
|
to snore |
ftíca |
|
bird |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated
from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|