Dj
Porabščina |
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
djå
(Djå, kåj pa!) |
|
yes (Yes,
but!) |
djå
|
|
I |
djåbka
(Tákše redéče líca je mèjla kåk
djåbka) |
|
apple
(His face was as red as an apple) |
(Djåbočni réteške) |
|
(apple strudel) |
djåjce
(Sedí kåk kvóka na djájcaj) |
|
eggs (He
sits like a hen sits on its eggs) |
djåukati/djåučen
(Nè djåuči, tačáš ka boš
sodák, taminé!) |
|
to cry
(Don't cry, for until you become a soldier, it will be over already) |
Djåužef
(Svéti Djåužef je bíu måuž od
Svéte Marije) |
|
Joseph
(Saint Joseph was the husband of the Blessed Virgin Mary) |
djenåu |
|
exactly |
djè
(Žítek je vsíkder bóle žmèten. - Dje,
kåk práviš!) |
|
yes,
exactly (Life is getting more and more complicated - Yes, it's exactly as you
say!) |
djúk
(Djúk píše, sprtolèjtje båu) |
|
south
wind (The south wind goes, spring comes) |
djesén
(Djesén je príšla.) |
|
autumn
(Autumn has arrived) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated from German: Joël Gerber |
|
|
|
|
|
Source: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabian-Literary Slovenian-Hungarian Dictionary" |
||
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|