R Porabščina	Deutsch
račún (Tí boš mógo od tóga račún dávati)	Rechnung (Du musst die Abrechnung später machen)
račúnati (Båutoške mórejo znåti dóbro račúnati)	rechnen (Die Geschäftsleute müssen gut rechnen können)
råd (Råd bój, ka ėške máš ståriše!)	froh (Sei froh, dass du noch Eltern hast!)
rådivati se	sich freuen
råfli	Maske
ráj (Ráj de glád tŕpo, kåk bi délo)	eher (Eher würde er verhungertn, als zu arbeiten)
rájkukli (Tåk vögléda kåk káši rájkukli)	Vogelscheuche (Sie sieht aus wie eine Vogelscheuche)
rájs	Reis
rájzipaus	Reisepass
rák	Krebs
rámba/råmi	Haus
rána	Lebensmittel
ránč	gerade jetzt
råno	früh
rasladíti se	sich erkälten
råsti	wachsen
råuber	Räuber
råuka (lėjva, práva råuka)	Hand (rechte, linke Hand)
(Dèjte je v dóbraj rokáj)	(Das Kind ist in guten Händen)
(Za njèga dán rokåu v ódjen!)	(Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer!)
(Råuka råuka mújva)	(Eine Hand wäscht die andere)
ravén	Ebene
razèjr	Barbier
razlíka	Unterschied
razménje	Verständnis
razpüstíti	loslassen
raztomåčiti	erklären
rèpro	Rippe
rèčiti	sagen
réd	Ordnung
redéči	rot
redjávi	braun
regrút	Rekrut
rèjč (måterna rèjč)	Wort (Mutterprache)
rèjkli	Mantel
rendelüvánje	Verordnung
répaš	Saisonarbeiter
rézati	schneiden
ríba (Ríba móre tríkrat plåvati: v vodèj, v ólini pa v víni)	Fisch (Ein Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein)
ríbič	Fischer
Rím	Rom
risáli	Pfingsten
risálšček	besprechen
rít (Nèj se je trbèj vsåkšomi v rít vlèjčti)	Hintern (Du musst nicht allen in den Hintern kriechen)
ríter	Dorfrichter
róbstvo	Sklaverei
ródbina	Verwandte
rodíteli	Eltern
rodíti	gebären
rokåjca	Handschuh
Románer	Rumäne
Rovát	Kroate
rúksauk	Rucksack
Rús	Russe
Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horváth
Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)