O Ö Porabščina	Deutsch
obèčanje	Versprechen
óbed (Po obödi je üšo na špancér)	Mittagessen (Nach dem Mittagessen ging er spazieren)
obískati	besuchen
obíst	Niere
oblačína	Wolke
oblást (Mójzeš je zóbston pokázo Góspodnovo oblást s šíbov,	Macht (Moses zeigte vergeblich seine Macht mit dem Stock,
štèra se je na kåčo obrnåula)	welcher sich in eine Schlange verwandelte)
oblís (Üšo je kåk oblís)	Blitz (Er ging schnell wie der Blitz)
obrámba (Ènoga človéka je nèj nåjšo, štèri bi ga v obrámbo vzéu)	Verteidigung (Er hat niemanden gefunden, der ihn verteidigt hätte)
obráz (Pokázo je svój právi obráz)	Gesicht (Er zeigte sein wahres Gesicht)
óceo	Stahl
óča (Skrbí za njèga kåk právi óča)	Vater (Er kümmerte sich um ihn wie ein Vater)
očála	Brille
oči (Nájraj bi ji očí vöskópo)	Auge (Am liebsten würde er ihm die Augen auskratzen)
(Gúčala sta na štíri oči)	(unter vier Augen reden)
(Vèč oči več vídi)	(mehrere Augen sehen mehr)
(Okåu za okåu...)	(Auge um Auge…)
óčin	Stiefvater
od	von
odåti	verkaufen
ódgovor	Antwort
ódíti	gehen/weggehen
ódjen (S tén je såmo žír vlèjo na ódjen)	Feuer (Damit goss er nur Öl ins Feuer)
ódkec	woher
odselíti se	umsiedeln
odvándranje	Auswanderung
ója (Råd ódiš v šåulo? - Ója!)	klar (Gehst du gerne in die Schule? - Klar!)
ókno	Fenster
oltár	Altar
omár	Schrank
oprávlati (Betéžno måter so dúgo mógli oprávlati)	pflegen (Die kranke Mutter mussten sie lange pflegen)
ósen	acht
oståranje	Alter
ostáti (Oståni èške målo, ne påški se tåk domåu!)	bleiben (Bleib noch ein wenig, stress nicht so nach Hause!)
oštaríja	Restaurant
öč	Beil
ördjanje	Schrei
öročen	Treue
öroküvanje	Erbschaft
Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horváth
Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)