N Porabščina	Deutsch
nadünkati se (Såmo se dóbro nadünkaj za dúgo påut)	sich satt essen (Esse dich vor der langen Reise satt)
nadvåuje (Pèt lèjt sta na dvåuje)	getrennt (Seit fünf Jahren leben sie getrennt)
nágeu	schnell
nági (Vsåkši člóvik se nági narodi)	nackt (jeder wurde nackt geboren)
(Níka drügoga nèma kåk nágo rít)	(Er hat nichts ausser seinen nackten Hintern)
naglás	laut
nájgir	neugierig
nájgŕši	am hässlichsten
nájjåkši	am schönsten
nájvèčkrat	am meisten
nájvékši	am grössten
nekák	jemand
nákvar	Schaden
napríliko	zum Beispiel
narájati se (Čé se mlájši nèdo narájali, té nède délavni lüdi,	geboren werden (Falls nicht genügend Kinder geboren werden, dann
štèri bi stårce tádŕžali)	gibt es nicht genügend arbeitende Menschen, die
	die älteren Leute versorgen können)
narakórt	nacheinander
národ	Volk
nåuč (V nóči je trbèj spåti)	Nacht (In der Nacht soll man schlafen)
nåuga (Stísno je rep mèd nogé)	Bein (Er klemmte seinen Schwanz zwischen die Beine)
(Cèjlo délo stogí na slåbaj nogáj)	(Das ganze steht auf wackligen Beinen)
nåuri (Ne bój nåuri!)	verrückt (Sei nicht verrückt!)
(Nåura je gé na móške)	(Sie war verrückt nach den Männern)
nåus (Cúg ji je odíšo pred nåuson)	Nase (Der Zug fuhr vor seiner Nase ab)
nåuvi	neu
nåužic	Messer
navádati se	sich gewöhnen
navčíti (Vèj te živlènje žé navčí!)	lehren (Das Leben wird dich lehren!)
nazáj (Prídi nazáj!)	zurück (Komm zurück!)
nedéla	Sonntag
nèj	nein
nekák	jemand
Nèmec	Deutscher
nénški (Na Nénškon se je naråudo)	Deutsch (Er ist in Deutschland geboren)
nesrèča	Unfall
nèšken (Nèške délati)	ich will nicht (Ich will nicht arbeiten)
níč	nichts
níkder (Vèjš då je tåu gótovo? - Níkder!)	nie (Weisst du wann es fertig ist? - Nie!)
níške (Níkoga je níkanej próso)	niemand (Er wollte von niemanden nichts)
nóvine	Zeitung
Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horváth
Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)