M Porabščina	Deutsch
mábiti	vielleicht
máček (Živéti/mata se kåk pès pa máček)	Katze (Sie leben wie Hund und Katze)
(Špíla se z njåuv kåk máček z müšjov)	(Er spielt mit ihm Katz und Maus)
måčija	Stiefmutter
madžárski	ungarisch
Madžarsko (Porábski Slovènci živéjo na Madžárskom)	Ungarn (Die Raabgebiet-Slowenen leben in Ungarn)
máj	Mai
måk	Mohn
málati	malen
máli	klein
målo	wenig
manjåust	Faulheit
mára	Tier
márciuš/márec	März
mårof	Gutshof
másen (Másen gésti je nèj zdråvo)	fett (Fettige Gerichte sind nicht gesund)
mašín	Maschine
måterin (Za vsåkšoga je njègva måterna rèjč nájlépša rèjč)	mütterlich (Jedem gefällt seine eigene Muttersprache am besten)
måti (Kåkša måti, tákša či)	Mutter (Wie die Mutter, so die Tochter)
måuč	Kraft/Macht
måurdje	Meer
måuž	Mann
méd (Živlènje je nèj såmo méd)	Honig (Das Leben ist nicht nur süss wie Honig)
mèdved	Bär
mègla	Nebel
mèja	Grenze
mèjsec (Dèjte je blèjdo kåk mèjsec)	Mond (Das Kind is bleich wie der Mond)
méki	weich
ména	Austausch
ménje	Name
mér	Friede
Mèrka	Amerika
Merkáner	Amerikaner
mesár	Metzger
mesåu (Sküjali so mesèno žúpo)	Fleisch (Sie kochten Fleischsuppe)
mèša (Gospåud Camplin iz Martínja so dúgo lèjta slovènske mèša	Gottesdienst (Der Pfarrer Camplin aus Martinje hielt in Felsõszölnök viele Jahre lang
šlüžili na Gorénjon Siníki)	die Gottesdienste in slowenischer Sprache)
mi/mèni	mir
mihálšček	September
minút	Minute
míseu	Gedanke
mladénec	Jüngling
mládi (Za mláda je šandár bíu)	jung (Als er jung war, war er Gendarme)
mlådnost	Jugend
mlèjko	Milch
mogåučnost	Möglichkeit
mój	mein
molítev	Gebet
móliti (Čé bi vsåkši tèlko mólo kåk ún, bi vèndrak èške vsí svéci tö	beten (Wenn jeder so viel beten würde wie er, dann würden wohl sicher
górstånili)	alle Heiligen auferstehen)
mótor	Auto
mråz	Frost
mrèjti	sterben
mŕtec	Tote
müš	Maus
Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horváth
Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)