|
J
Porabščina |
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jå
(Vsè si küpo? - Jå) |
|
ja (Hast
du alles gekauft? - Ja) |
|
jágrič
|
|
Jäger |
|
jákobšček |
|
Juli |
|
jåkši
(Mója Mícka je jåkša kåk tvója, pri
mójoj so lüšne noči…) |
|
besser
(Mein Mädchen ist besser als deines, die Nächte sind so
schön…) |
|
jánuar |
|
Januar |
|
jåpan
(Jåpange vsíkder níkšo nåuvo
tèknično délo vönájdejo) |
|
Japan
(Die Japaner erfinden immer irgendwelche technische Neuheiten) |
|
jáz |
|
ich |
|
jåkukati |
|
weinen |
|
jésti |
|
essen |
|
jéstvina |
|
Lebensmittel |
|
júngfrájla
|
|
Fräulein |
|
jútri
(Čé ènga lúbčeka zgübím, pa
jútri drügoga nazáj dobim…) |
|
morgen
(Wenn ich meine Geliebte verliere, dann werde ich morgen schon eine Neue
haben…) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzung
aus dem Ungarischen: Tibor Horváth |
|
|
|
|
|
|
|
Quelle:
"Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski
Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch" |
||
|
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005) |
|
|