I Porabščina	Deutsch
ibalåuf	Gewitter
ícati se (Målo se bóle ícaj, ka níkder nèmo gótovi!)	sich beeilen (Beeile Dich, sonst werden wir nie fertig!)
ígarca	Mundharmonika
ígarca	Schilf
ígla	Nadel
ígrati (Ígro je v vèlki goslaríji)	musizieren (Er spielte in einem Blasmusikorchester)
igråuta	Musik
ílojca	Lehm
imánje	Eigentum
imé (Kåk ti je imé?)	Name (Wie heisst du?)
imenüvati (Faraova či je imenüvala nájdeno dèjte Mójzeš)	nennen (Die Tochter des Pharaos nannte das gefundene Kind Moses)
índa	dereinst / früher
ino	und
íp (Bíli so tákši ípi v njègvon živlènji, ka se je stó obésiti)	Moment (Es gab Momente in seinem Leben, in denen er sich erhängen wollte)
ískati (Štó íšče, tísti nádje)	suchen (Wer sucht, der findet)
ístina (Ístina dóstakrat bóli)	Wahrheit (Die Wahrheit schmerzt oft)
ítak	immer noch
íti	gehen
ivánšček	Juni
íža	Haus / Zimmer
ížini (V Porábji so tö vörvali, ka vsåkša íža má svójo ížino kåčo,	häuslich (Auch die Slowenen im Raabgebiet glaubten, dass jedes Haus
(štèra prèj tázažené nesrèče od råma)	einen sogenannten Hausgeist (Hausschlange) besitzt, welcher das
	Haus vor Unglücken schützt)
Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horváth
Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"
Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)