E               Porabščina

 

                                     Deutsch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

èci

 

Essig

éci (Tåk vögléda kåk éci)

 

Kalb (Er ist wie ein Kalb)

èden (Ēden za drügin so šli)

 

eins (Sie gingen hintereinander)

edenajset

 

elf

èdennej

 

niemand

edíni

 

einzig

ednåuk

 

einmal / früher

èdni (Ēdni tåk míslijo, ka je njín vsè slobåudno)

 

einige (Einige glauben, dass sie alles tun können)

Egiptánec (Vöoslåubodin móje lüstvo z råuk Egiptáncov)

 

Ägypter (Ich befreie mein Volk aus der ägyptischen Gefangenschaft)

èjks (Tåu je trbèj spíti na èjks)

 

Grund (Den Becher muss man bis zum Boden austrinken)

Ejmi

 

Emil

elèjktriš (Pred drügov bójnov je èške nèj bilåu elèktriša v Porabji)

 

elektrisch / Strom (Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es noch keinen Strom in den Dörfern des Porabje)

èndvåjset

 

einundzwanzig

èndvåjsti

 

einundzwanzigste

England

 

England / Grossbritannien

Englánder

 

Engländer

ènognévni (Ēnognévno délo je bilåu)

 

eintägig (Es war eine eintägige Arbeit)

ènolétni (V ènolétno šåulo je ódila)

 

einjährig (Sie ging in eine einjährige Schule)

ènomèjsečni (Ēnomèjsečni slüž ne dójde za kürdjenjé)

 

einmonatig (Ein Monatslohn reicht nicht für die Heizkosten)

èntrésti

 

vierundreissig

érba

 

Erbe

ètak (Ētak napråvi!)

 

so (Mach es so!)

ètakši

 

solch

ètan

 

dort

èti (tü)

 

hier

èto (Ēto je príšo pa prnèso péneze)

 

neulich (Er kam neulich vorbei und brachte das Geld)

európski

 

europäisch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung aus dem Ungarischen: Tibor Horvat

 

 

 

 

 

Quelle: "Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slovar/Porabisch-Literarslowenisch-Ungarisches Wörterbuch"

             Ferenc Mukics, SZIGNATURA Nyomda és Kiadó Kft., (2005)